New statement from Wilāyah Dagestān of the Caucasus Emirate: "Claiming Responsibility for the Volgograd Attacks"

logo
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!
Хвала Аллаху, Господу миров, Который создал нас мусульманами и облагодетельствовал Джихадом на Своем пути. Ему мы поклоняемся и у Него мы просим прощения.
Благословение и мир пророку Мухаммаду, его семье, сподвижникам и всем тем, кто последовал за ним по прямому пути до Судного Дня.
А затем:
Мы, моджахеды Кавказа, хотим заявить «Русскому» народу — диверсионные атаки, подобные тем, которые были совершены в Волгограде, это лишь начало ваших страданий, если только вы не одумаетесь и не заберете свои войска с земель Кавказа. В противном случае, атаки будут продолжаться, вплоть до химических, иншаАллах.
Вы ввели войска на наши земли, мы ввели свои, с ответным визитом! И каждый из наших воинов ждет приказа амира чтобы взорвать ваше спокойствие, как это было в Волгограде.
В ваших интересах покинуть наши земли, покинуть немедленно земли Кавказа, и в интересах ваших родных и близких способствовать этому.
До недавнего времени моджахеды Кавказа не совершали подобные атаки, но это никак не по причине того что вмешались ваши «всесильные службы». Можете стряхнуть лапшу с ваших ушей, мы не делали этого лишь по приказу нашего амира, Доку Абу Усмана, но никто из вас так и не понял, и не принял этот благородный жест!
Напротив, вы восприняли это как слабость с нашей стороны, поверили в себя, и в своё «могущество» и усилили угнетение мусульман, забавляясь в своих домах и радуясь своей безнаказанности.
Как же глубоко ваше заблуждение.
Хвала Аллаху, амир Докка Абу Усман, пересмотрел свое решение, и отданы приказы на возобновление войны подобным образом.
Несколько успешных операций незамедлительно были совершены на воинствующей территории, и это лишь начало вашего конца.
Каждый регион, каждый город, улица, район — мы зальем ваши дома кровью! Подобно тому, как вы сегодня врываетесь в наши дома и разрушаете жизни мусульман!
Вы веками проливаете кровь мусульман на землях Кавказа, и ошибочно полагаете что одержите победу в этой битве.
Вы начали эту войну еще в Чечне, в 90-х годах, и Путин тогда обещал вам победу, но чего он добился? По милости Аллаха, эта война стала причиной того что Джихад распространился по всему Кавказу. А теперь мы распространим его по всей территории России!
Ни Путин, ни любой другой проклятый политик, который сегодня бьет себя в грудь и обещает вам безопасность, не смогут гарантировать ее вам, и Волгоград наглядный тому пример!
Мы распространим свет Аллаха на всей земле, и если вы не хотите мира, мы дадим вам войны, и вы захлебнетесь в собственной крови, «оплачивая по счетам» за кровь мусульман на землях Кавказа.
Что обещают вам ваши «всесильные» политики, которые не умещаются в собственных креслах? И до подобных атак, и после них, они вопят о безопасности, которой нет! И мы обещаем что ее не будет уже очень долго, иншаАллах.
Вы можете прекратить это, сегодня и сейчас. Вы можете найти спокойствие в своих домах, если покинете земли Кавказа. Вашим правителям плевать на ваши жизни и ваши семьи, их беспокоит лишь личная безопасность, и ее они обеспечивают очень тщательно. Но это ненадолго, всему приходит конец и для них он будет скорым, иншаАллах.
Вам решать — будете тонуть с ними в одной лодке, или все таки избавитесь от гниющей поклажи, и обеспечите себе спокойствие, а родным и близким безопасность. Ее может дать только Всевышний, а мы не преступаем границ дозволенного!
Спасайте себя и свои семьи. От Гнева Аллаха не спасется никто!
С той минуты, как Докка отменил мораторий на подобные операции, вы не будете в безопасности. Пока каждый мусульманин и мусульманка не вздохнут спокойно в своих домах, вы будете дохнуть в своих!
Вы не запугаете нас своими законами, каждый закон, который издается для притеснения мусульман, отольется вам звонким эхом, в каждом вашем городе.
Мы боимся лишь Аллаха, и все эти испытания лишь усиливают веру в наших сердцах. И мы отвечаем вам, на ваши жалкие попытки запугать нас — «Достаточно нам Аллаха, как прекрасен наш защитник и попечитель!»
Аллах говорит в Коране, сура «Паук» : «Неужели люди полагают, что их оставят и не подвергнут искушению только за то, что они скажут: «Мы уверовали»?
Мы уже подвергли искушению тех, кто был до них. Аллах непременно узнает тех, которые говорят правду, и непременно узнает лжецов.
Неужели те, которые совершают злые деяния, полагают, что они опередят Нас (спасутся от наказания)? Скверно же они судят!» (2-4)
Ваш диктатор Путин, и его марионетки , внушают вам что мусульмане Кавказа это террористы, и мол якобы они будут бороться с нами до полного уничтожения, спросите себя, за что? Только за то, что мы хотим жить по законам Аллаха!
Он подписывает смертный приговор каждому из вас, только потому что считает себя в силах лишить нас права жить по законам Аллаха. Аллах же, говорит в Коране:«Сражайтесь на пути Аллаха с теми, кто сражается против вас, но не преступайте границ дозволенного. Воистину, Аллах не любит беззаконников» (Сура «Аль Бакара», 109)
Чему же вы удивляетесь сегодня, в то время как получаете лишь то, что заслужили?!
В отличии от вас, мы не убиваем ваших детей, как это делали и делаете вы с мусульманами. Вы веками проливаете кровь наших женщин, стариков и детей, которые не держали в руках оружия, и говорили лишь: «Наш Господь Аллах!» и хотели жить по Его законам.
Почему вы не выли от боли, как делаете это сегодня, когда в Чечне ваши благоверные супруги, сыновья и отцы, под руководством Путина, вырезали мусульман,

GUEST POST: The North Caucasus Insurgency’s Syrian Balancing Act

NOTE: As with all guest posts, the opinions expressed below are those of the guest author and they do not necessarily represent the views of this blogs administrator and does not at all represent his employer at the Washington Institute for Near East Policy.
Jihadology.net aims to not only provide primary sources for researchers and occasional analysis of them, but also to allow other young and upcoming students as well as established academics or policy wonks to contribute original analysis on issues related to jihadism. If you would like to contribute a piece, please email your idea/post to azelin [at] jihadology [dot] net.
Click here to see an archive of all guest posts.

The North Caucasus Insurgency’s Syrian Balancing Act

By Mark Youngman

Since the involvement of fighters of North Caucasian origin in the Syrian conflict was first confirmed in August 2012, the official websites of the Caucasus Emirate (IK) have struggled to balance competing interests in their reporting on Syria. In line with the movement’s alignment of insurgents in Russia’s troubled southern region with the global jihadist movement, IK websites have reported extensively on events in Syria and on the activities of groups that ethnic North Caucasians are fighting with. However, statements by the IK’s leader, Dokka Umarov, and material published to IK websites suggest concerns that the Syrian conflict could have a detrimental effect on the North Caucasus insurgency. Multiple articles have insisted that North Caucasians are obliged to fight at home and may only travel to other jihadist “fronts” if unable to do so. Judging by regional variations in IK coverage, these concerns are most acute within the Ingushetian and, possibly, Chechen sectors of the insurgency.
Syria: The View From the Caucasus
The participation of fighters of North Caucasus origin in the Syrian conflict was first confirmed with the death of Rustam Gelayev in August 2012.[1]  Since then, the presence of ethnic North Caucasians fighting in Syria has become incontrovertible. They have been most prominent in the group currently known as Jaysh al-Muhajirin wal-Ansar, which is led by ethnic Chechen Umar al-Shishani and which – judging by the title slates of recent videos – is now part of the Islamic State of Iraq and the Levant. Although North Caucasians, and Chechens in particular, have long been rumoured to have been present in other conflicts, such as Afghanistan and Iraq, the Syrian conflict represents their clearest and most extensive foreign engagement.
IK websites, and its main media outlet, Kavkazcenter, in particular, have long reported on global Islamic extremist activity and Syria has unsurprisingly received high levels of coverage.  In 2012 and 2013, Kavkazcenter’s Twitter feed – which closely reflects the website’s content – mentioned Syria more than any other foreign country. Of approximately 7,200 articles posted to the website between 1 August 2012 and 24 August 2013, just over 400 referred to the Syrian conflict.  Material posted to IK websites has ranged from translations and summaries of mainstream media reports to content reproduced from other jihadist websites to material from Russian-speaking fighters on the ground to eulogies of those killed in the conflict.
The Caucasus Emirate’s Apparent Concern About Syria
However, while IK websites have applauded the fighting in Syria, the attention afforded – both by mainstream and extremist media — to the conflict, coupled with the presence of fighters of North Caucasus origin, also appears to have created particular difficulties for the IK. There are several overlapping categories of North Caucasians involved in Syria. Most fighters appear to come either from existing ethnic North Caucasian communities outside of Russia, or from the refugee communities created by the Chechen wars. Al-Shishani, for example, appears to have come from Georgia’s Chechen community in Pankisi.[2] Others, like Gelayev, travelled to the Middle East for a religious education prior to the start of the conflict. And some have travelled directly from the North Caucasus to participate in fighting. It is this last group that appears to have generated concern in the IK that Syria could have a detrimental effect on the North Caucasus insurgency.
In November 2012, IK leader Dokka Umarov issued a statement refuting claims supposedly being circulated by some North Caucasians in Syria that “Jihad in the Caucasus has ended, therefore they supposedly came to Syria.”[3]  At that point, Umarov’s statement appeared to have been intended to dissuade expatriate Chechens from choosing to travel to Syria rather than the North Caucasus. However, in August 2013, Umarov dispelled any lingering doubts that at least some had travelled directly from the North Caucasus to fight in Syria. He claimed that the insurgency was unable to accept all would-be recruits for logistical and security reasons and, “because we cannot accept them (or they cannot come home) they head to wage Jihad in different places. Most of all they go to Syria, many become martyrs there, God willing. They go to Afghanistan, Pakistan, and other places.”[4].
A Religious Duty To Stay Home and Fight
At first glance, Umarov’s August statement appears to suggest that the outflow of fighters is not particularly problematic: If the insurgency cannot accept them, then what does it matter if they go elsewhere to fight? However, Umarov is trying to make a virtue of rebel weakness, and elsewhere IK websites have argued that North Caucasians should not use their inability to link up with existing groups as an excuse, but should instead set up their own cells.  The clearest evidence of IK concern is the number of statements and articles insisting that domestic jihad is fard al-ayn, a religious duty incumbent on every Muslim, for North Caucasians. In October 2012, VDagestan.com, the IK website for insurgents in Dagestan, published an article describing jihad in the North Caucasus as fard al-ayn for North Caucasians and claiming it is inexcusable to wage jihad elsewhere simply because it is easier to do so.[5] Two months later, VDagestan.com published an article that claimed that “Jihad in Sham [the Levant] is initially the individual obligation of the people of Sham, and Jihad in the Caucasus is the individual obligation of the people of the Caucasus.  At heart, each people of a country should work to repulse the enemy that has attacked its land, and not leave the enemy on its land, and not go to repulse another enemy in another country.” The article went on to claim that jihad in Syria is for North Caucasians only fard al-kifaya, a collective duty that does not supplant an individual one. Hunafa, the IK website for Ingushetia, republished the article in July 2013.[6]  At the end of July 2013, Kavkazcenter, Hunafa, and VDagestan.com all published a video address by a rebel in Syria urging North Caucasians to wage jihad in the North Caucasus or elsewhere in Russia and not travel to Syria. [7]
In order to dissuade North Caucasians from travelling from the region to Syria, but also to avoid alienating those North Caucasians already fighting there, IK websites have stressed that jihad is acceptable only for those unable to reach the Caucasus. Thus a December 2012 article on Hunafa argued that “a Caucasian may travel to another front of the jihad only after making certain that he does not have any possibility whatsoever to participate in the jihad with Russia.  We know of many cases when brothers, declared wanted by the infidels, have died, been wounded, or been captured trying to enter the territory of the Caucasus.”[8] IK websites have also claimed that those already in Syria would return home if they were able to do so. A “Letter From Syria” published on Hunafa in November 2012 claimed that North Caucasians in Syria were unable to return home because “there is no road, no way to the brothers.” The letter urged those “brothers who have the opportunity to join the brothers at home” to do so.[9] Another “Letter From Syria,” published to the same website in February 2013, claimed of North Caucasians in Syria that  “their hearts are at home, they worry about the brothers of the Caucasus, they wait and look for a way there, to the Caucasus.”[10]
A Particularly Acute Concern For Some
Articles on IK websites urging North Caucasians to fight at home are not new: The October 2012 VDagestan.com article, for example, originated on Hunafa months previously and referenced Afghanistan and Iraq, not Syria. But the regularity with which such articles are being published suggests the IK views the outflow of fighters to Syria as being particularly problematic.  Regional differences among the IK websites suggest the concerns are greatest for rebels in Ingushetia. Islam Din, the website representing rebels in Kabardino-Balkaria and Karachayevo-Cherkesia, has completely ignored Syria since posting two videos by Karachay-speaking fighters there in October 2012. VDagestan.com has pushed the “wage jihad at home” message, but its material on Syria has accounted for only a small portion of its overall output. By contrast, of approximately 140 articles posted to the main page of Hunafa since 1 August 2012, at least 20 have related to Syria. The Chechen sector has no dedicated official website, making comparison impossible. However,

New video message from Ḥamzah al-Dagestānī of Wilāyah Dagestan the Caucasus Emirate: "To the Residents of the Lezgian Areas"

Kavkaz Center presents a new video message from the Caucasus Emirate’s Dokku Umarov: "Answers to Questions"

UPDATE 9/15/13 2:23 PM: Here is an English translation of the below Russian video message:


________________



_______________

Kavkaz Center presents a new statement from the Caucasus Emirate's Dokku Umarov: "I Write You From the Land of Jihād"


In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful!
Praise be to Allah, the Lord of the worlds. Peace and blessings to our beloved Prophet Muhammad, his family and companions.
And then:
Congratulations to all Muslims, and also to all Mujahideen, with the beginning of the holy month of Ramadan, the month of diligence and purification of hearts.
I am writing to you from the land of Jihad and Martyrs with words of peace and supplication to the Almighty for our Muslim Community.
Ramadan is not only the month of fasting, but also a battle for the cause of Allah. Every day of this month is the blessing of the Most High, and we aim to get this blessing.
Our Muslim Community is facing one of the most difficult periods in its history. Muslims are deprived of protection and security. Dignity and honor of Islam are violated by infidels who spread wickedness on the earth, claiming that they alone install order.
We are witnesses how the battle for the future of humanity extends to more areas. The Jihad encompasses lands and peoples who were in deep hibernation yesterday, in humiliation and injustice under the heel of the infidels. And it is a sign and a blessing from Allah.
Allah said in the Holy Quran:
Fight them; Allah will punish them by your hands and will disgrace them and give you victory over them and satisfy the breasts of a believing people. And remove the fury in the believers’ hearts. And Allah turns in forgiveness to whom He wills; and Allah is Knowing and Wise.
(The Holy Quran, Chapter 9. “Repentance”, verses 14-15)
Jihad is a worship that sustains the life of the Community of Muhammad (pbuh), and establishes the greatness of Islam. Abandonment of jihad leads to humiliation, disgrace, dishonor, and depending.
And there is no cure for the Community except by Jihad.
The Prophet Muhammad (pbuh) warned us about this in the following words:
“If you deal in trade and hang onto the tails of cows, being satisfied with cultivation and ceasing to take part in Jihad, Allah will inflict a humiliation upon you which will not be removed until you return to your religion”.
This is a reminder and glad tidings to those whose hearts are oppressed by feelings for the Community, and a warning to those who try to deceive Allah, but deceive themselves.
And finally, praise be to Allah the Lord of the Worlds!
Emir of the Caucasus Emirate,
Dokku Abu Usman
___________

Kavkaz Center presents a new video message from the Caucasus Emirate's Dokku Umarov: "Overturning the Moratorium on Operations in Russia in Light of the Olympic Games in Sochi"

New statement from Wilāyah Dagestān of the Caucasus Emirate: "In Relation to Events in Boston"


After the events in Boston, the US, information has been distributed in the press saying that one of the Tsarnaev brothers spent 6 months in Dagestan in 2012. On this basis, there are speculative assumptions that he may have been associated with the Mujahideen of the Caucasus Emirate, in particular with the Mujahideen of Dagestan.
The Command of the Province of Dagestan indicates in this regard that the Caucasian Mujahideen are not fighting against the United States of America. We are at war with Russia, which is not only responsible for the occupation of the Caucasus, but also for heinous crimes against Muslims.
Also, remember that even in respect to the enemy state of Russia, which is fighting the Caucasus Emirate, there is an order by the Emir Dokku Umarov, which prohibits strikes on civilian targets.
In this regard, the Command of the Mujahideen of the Province of Dagestan urges the media, primarily the American, to halt speculations and promotion of Russian propaganda.
If the US government is really interested in establishing the true organizers of Boston bombings, and not in complicity with the Russian show, it should focus on the involvement of Russian security services in the events.
Command of the Mujahideen of the Caucasus Emirate Province of Dagestan
__________

Two new statements from Wilāyah Dagestān of the Caucasus Emirate

Io8Lf
Battle in Northern Russian Where a Member of the Caucasus Emirate Was Martyred:

تاريخ النشر : 15.03.2013أنباء غير متوقعة من شمال روسيا نقلتها “كفكاز سنتر” عن مصادر الكفار، بأن معركة ضارية جرت في مدينة “غوبكينسكي” في منطقة “يامال” الذاتية الحكم شمال روسيا في 14 مارس، حيث تفيد مصادر روسية أن عصابات ما يُسمى بـ “مكافحة الشغب” وقوات تابعة للـ”FSB” اشتبكت مع مجاهد واحد يتحصن بإحدى البنايات في المدينة الصغيرة، حسب مصادر الكفار، المجاهد هو جمال عبد الله بيكوف (صورة) من ولاية داغستان في إمارة القوقاز الإسلامية .المعركة بدأت في الصباح الباكر، حيث قام الكفار بتطويق بناية غير مكتملة البناء يتواجد فيها المجاهد، والذي يتسلح بمسدس أوتوماتيكي، واستشهد المجاهد بعد معركة تمكن فيها من إصابة عنصر واحد على الأقل من عناصر الشرطة الكافرة, حسب اعترافهم . منطقة يامال-نينيتس الذاتية الحكم، مجاورة لمنطقة خانتي-مانسيسك الذاتية الحكم أيضـًا، والتي وردت منها مؤخرًا تقارير عن مضايقات عصابة ما يُسمى بـ”مكافحة الشغب” للمسلمين، حيث قامت هذه العصابة باقتحام إحدى المقاهي (حلال) التي يرتادها المسلمون، ثم قاموا بضرب بعض الشباب المسلمين، وطرحوهم أرضـًا، ثم أرغموهم على قص لحاهم .
الهيئة الإعلامية لولاية داغستان
04 جمادى الأولى 1434 هـ – 16 مارس 2013 م

KD0rT
Injury of Two Gang Leaders of the ‘Russian Investigations Committee’ and Seizing Weapons, Documents, and Devices From Them In An Attack By the Mujāhidīn:

تأريخ النشر :
15.03.2013

اليوم صباحـًا في شامل – قلعة قامت مجموعة متنقلة من المجاهدين مكوّنة من ثلاثة مقاتلين بمهاجمة إرهابيين من عصابة “لجنة التحقيقات الروسية”, حسب وسائل الإعلام التابعة للكفار, فإن الهجوم تمّ في جادة “رسول حمزاتوف” في مركز شامل قلعة, أمام المنزل رقم 119 .

وكما أُعلنت في الهياكل التابعة للعملاء, فإن المجاهدين الثلاثة تمكنوا من إصابة رئيس “قسم الأدلة الجنائية” وكبير مساعدي رئيس عصابة “إدارة الشؤون القانونية” التابعين لما يُسمى بـ “لجنة التحقيقات الروسية في جمهورية داغستان” .

وقد اغتنم المجاهدون بعد العملية مسدس العمل الخاص برئيس قسم الأدلة الجنائية من نوع ياريغين ووثائقه الخاصة, وجوّالين وحاسوبا لوحيا .

بعد الانتهاء من أداء المهمة بنجاح, انسحب المجاهدون من مكان الهجوم بأمان .


الهيئة الإعلامية لولاية داغستان
04 جمادى الأولى 1434 هـ – 16 مارس 2013 م

__________

To inquire about a translation for these statements for a fee email: [email protected]