__________
To inquire about a translation for this video message for a fee email: [email protected]
NOTE: The Riyāḍ-us-Ṣāliḥīn Battalion is considered the martyrs brigade for the Caucasus Emirate. They have been involved with other recent attacks: Domodedovo and Gubden. Below is both an English and Russia version of the statement. For more on the blast see here.
—
English:
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful!
Praise be to Allah, Lord of the worlds, peace and blessings be upon Prophet Muhammad, his family, his companions and those who followed them in Jihad until the Day of Judgment.
And then:
In response to criminal actions in the territory of the Caucasus Emirate, when the FSB blows up houses of relatives of Mujahideen under the pretext of “demining”, or by some under control “black chickens”, Kadyrovites, etc, as well as under far-fetched pretexts of detaining relatives of the Mujahideen, including juveniles, – on the orders of Emir of Mujahideen of the Caucasus, a noble Mujahid Dokku Abu Usman, we have carried out an operation against the main base for the preparation of the murderers, torturers, sadists and terrorists – “The academy of the FSB” in Moscow.
We intend to continue to attack sites and places of accumulation of criminals, as well as to conduct a “demining” by undermining the overhead charges.
And if the relatives of the Mujahideen are “guilty” only by their kinship with them, then after all you have also have relatives.
Appealing to the murderers of the FSB, as well as to members of other groups, we say – “While you are performing criminal orders, thereby framing yourselves and your loved ones, another sparring partner of Putin became a billionaire, and you, after using, will be thrown as consumables. But the Caucasians have good memory, we commend the offenders after 10, 20 or 30 years”.
We also remind you – it is not us who come to you first, it is you who come to us. We are defending our religion, our Homeland.
We have a duty of Jihad and the right to respond to the enemy. We abide this obligation and use our legitimate right to react.
And even if you enrich and arm all of your puppets, build golden palaces and skyscrapers, arrange in Chechnya together with the soccer match a Brazil’s carnival, neither you nor your puppets stop the Jihad and avert the punishment which, sooner or later catch up with you, Insha’Allah. We’re working on it.
Times when you are offered a fair and peaceful settlement has passed. The arrogance of your leaders, who wished to solve everything by force, shows that you and your rulers understand only the language of force.
Therefore, we will talk to you in plain language for you.
Allahu Akbar!”
The Command of the Martyr Brigade Riyad-us-Saliheen
Russian:
Именем Аллаха, Милостивого и Милосердного!
Хвала Аллаху, Господу миров, мир и благословение Пророку Мухаммаду, его семье, его сподвижникам и тем, кто последовал за ними в Джихаде до Судного Дня. А затем:
В ответ на преступные действия на территории Имарата Кавказ, когда ФСБ взрывает дома родственников муджахидов под предлогом «разминирования» или посредством каких то подконтрольных «черных куриц», кадыровцев и т.д,, а также под надуманными предлогами задерживает родственников муджахидов, в том числе несовершеннолетних, — по приказу Амира муджахидов Кавказа, благородного муджахида Докку Абу Усмана, нами была проведена операция против главной базы по подготовке убийц, палачей, садистов и террористов — «академия ФСБ» в Москве.
Мы намерены и в дальнейшем наносить удары по объектам и местам скопления преступников, а также проводить «разминирования» путем подрыва накладных зарядов.
И если родственники муджахидов «виноваты» только своим родством с ними, то ведь и у вас ведь есть родственники.
Обращаясь к убийцам из ФСБ, а также к членам других группировок, мы говорим – «Пока вы выполняете преступные приказы, тем самым подставляя себя и своих родных, очередной спарринг-партнер Путина становится миллиардером, а вас, использовав, выбросят как расходный материал. Но у кавказцев память хорошая, мы воздаем обидчикам и через 10, 20, 30 лет».
Мы также напоминаем — Не мы пришли к вам первыми, а вы пришли к нам. Мы же защищаем свою религию, свою Родину.
У нас есть обязанность Джихада и право на ответ врагу. Мы подчиняемся этой обязанности и используем свое законное право на ответные действия.
И даже если вы обогатите и вооружите всех своих марионеток, построите золотые дворцы и небоскребы, устроите в Чечне вместе с футбольным матчем бразильский карнавал, ни вам, ни вашим марионеткам не остановить Джихад и не отвратить наказание, которое рано или поздно настигнет вас, иншааЛлах. Мы над этим работаем.
Времена, когда вам предлагалось мирное урегулирование и справедливый договор прошли. Высокомерие ваших руководителей, которые пожелали все решить силой, показало, что вы и ваши правители понимают только язык силы.
Поэтому мы будем говорить с вами на понятном для вас языке.
Аллаху Акбар!»
Командование Бригады Шахидов «Риядус Салихийн»
Отдел писем
КЦ
NOTE: Below is the “martyrdom” video for Maria Khorosheva who conducted the suicide attack against the ‘OVD’ police station in Gubden, Dagestan. The Dagestani wing of the Riyāḍ-us-Ṣāliḥīn Battalion (the Caucasian Martyrs Brigade) was behind this attack. For more information on the suicide attack see here.
—
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Хвала Аллаху, Господу миров.
Я свидетельствую, что нет божества кроме Аллаха, и я свидетельствую, что Мухаммад Его раб и Его доверенный посланник, печать всех пророков, присланный в этот мир, как величайшая милость человечеству.
Да пребудет мир и благословение Аллаха над ним, над его семейством, над его сподвижниками и над всеми, кто последовал его путем вплоть до Судного Дня. И затем…
Должен признаться, начало письма вызывает у меня определенные затруднения. Трудно назвать два божьих создания, более отдаленных друг от друга, чем чеченский моджахед и английская королева.
Но мы, как это не странно, связаны друг с другом. И связаны мы ВРАЖДОЙ друг к другу.
Видит Бог, я не хочу выглядеть невежливым, но признаюсь так и не смог найти форму приветствия. Приветствовать Вас исламским приветствием невозможно, потому что Вы – враг Ислама. Обращаться к Вам, с употреблением привычного для Вас эпитета «ваше величество», также не приемлемо, потому что я мусульманин и исламский воин. Для нас, муджахидов, существует только одно ВЕЛИЧИЕ, Величие Всевышнего Аллаха, хвала Ему.
Написать Вам открытое письмо вынудили меня события, связанные с пышным приемом, который оказали Вы и вся Ваша королевская семья, главарю кремлевской уголовно-политической банды и военному преступнику Путину.
Не скажу, что это было для нас совсем неожиданным. Мы всегда помним, что Англия со времен первых крестовых походов и колониальных войн была и продолжает до сегодняшних дней оставаться самым непримиримым врагом Ислама и мусульманского мира. Англия была мозгом и главным штабом всех войн, которые Европа в течение последних веков вела против мусульманских стран.
Сегодня многие считают, что мозговой центр борьбы с Исламом переместился в Америку. Но мне кажется, что он продолжает оставаться в Англии. Достаточно внимательно приглядеться к Бушу и Блэру, чтобы не исключать такое толкование. Буш, простоватый средний американец, не знающий разницу между Дублином и Белфастом, вряд ли смог бы обосновать нападение на Ирак.
Но вот чрезмерная мимика и бегающие глаза Блэра, создают впечатление, что этот человек мог быть основным инициатором циничной, антииракской агрессии.
19-й век был пиком колониальной экспансии, как европейских стран, так и России против Исламского мира. Методы, которыми велась война Франции против Алжира и России против Кавказа, были по тактике идентичны – основная ставка делалась на грубую военную силу и жестокость, чтобы парализовать волю мусульман к сопротивлению.
Само собой разумеется, что по варварской жестокости французы не могли состязаться с русскими. Ваши, английские колониальные войска, тоже не отличались гуманностью методов. Однако в отличие от других стран, практиковавших в колониальной политике неприкрытый геноцид, вы англичане, надо это признать, нашли более действенный метод колониального закабаления мусульманских народов.
В этой связи уместно напомнить, как небезызвестный для Вас Уильям Гладстон, далекий предшественник Блэра, произнес свою известную речь на одном из заседаний английского парламента в конце 19 века. Я не помню дословно его историческую фразу, Вам она, наверное, известна лучше, но суть сводилась к следующему. Он поднял руку, в которой держал Коран и сказал, что никогда не сможет утвердиться английская власть в Египте, пока в руках мусульман будет эта книга.
Конечно, многие члены парламента поняли, что вопрос шел не о механическом изъятии Книги. Вы, англичане, стали инициаторами изощренного и коварного плана внутри религиозного и межэтнического разделения мусульманского мира.
Вы смогли отвлечь мусульман от своей Религии и внушить им лживые и пагубные идеи, противоречащие не только Исламу, но и здравому смыслу. Чего стоит только идеология движения БААС.
Вы тратили огромные средства на то, чтобы установить в мусульманских странах, карикатурные диктаторские режимы. Любой деспот, приходящий к власти в большинстве мусульманских стран, обязательно заканчивал престижный английский или американский университет, вербовался вашими спецслужбами и только после этого получал «лицензию на диктаторскую деятельность».
Даже сегодня, спустя почти 50 лет после падения колониальной системы, ваш план продолжает работать. Только благодаря этому плану ваш англо-американский тандем смог практически без помех проникнуть в Ирак и оккупировать его, несмотря на то, что он окружен мусульманскими странами.
Но, воистину, Аллах не ведет неправедных. Своей агрессией вы дали мусульманам уникальную возможность для праведной борьбы. Им не надо пересекать Атлантику или Ла-Манш, чтобы достать своего врага. Вот он враг, на твоей земле, наглый, лживый и самоуверенный, попирающий твою свободу и человеческое достоинство.
Ты можешь убивать этого врага прямо на пороге своего дома, защищая свой очаг. Ты можешь быть убитым и заслужить Рай. И в этом, по-моему, глубочайшему убеждению, величайшая милость Аллаха.
Я вынужден был прибегнуть к историческому экскурсу, чтобы подчеркнуть основную мысль – мы чеченцы являемся неотъемлемой частью Исламского мира, причем той её части, которая ведет вооруженную борьбу за свою Религию и свободу.
Мы не заблуждаемся на счет истинного лица западных политиков. Мы не заблуждаемся насчет терминов, призванных скрыть истину и оглуплять людей; такие как «общечеловеческие ценности», «права человека», «международный терроризм», «исламский фундаментализм». И, наконец, мы не заблуждаемся
