UPDATE 3/24 5:02: Here is a Bosnian translation of the below audio message:

Anwar al ‘Awlaqī — “Message to the Media” (Bosnian)

–

UPDATE 3/1 7:57 PM: Here is a German translation of the below audio message:

بسم الله الرحمن الرحيم

Alles Lob gehört Allah und möge Frieden und Segen mit dem Anführer der Propheten und Boten sein, mit all seiner Familie und Gefährten bis zum Tage des Gerichts. Um fortzufahren:

Allah der Erhabene sagt:

( ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَى شَرِيعَةٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاء الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ)

’’Dann brachten Wir dich auf einen klaren Pfad in der Sache des Glaubens: so befolge ihn, und folge nicht den Launen derer, die nichts wissen.’’ [45:18]

Wahrlich ist Amerika das Reich der Begierden und unter dem Vorwand der Freiheit hat es viele Sorten von Verbrechen, Sünden und Widersprüche gegen die ordnungsgemäßen und aufrechten menschlichen Tendenzen propagiert.

Amerika und der Westen garantieren die Freiheit, die jede Art von Unglauben zum Ausdruck bringt, die man sich wünschen kann. Sie erlauben alles außer die Wahrheit, die ihr wahres Gesicht entlarvt.

Amerikas öffentliche Zurschaustellung von Verdorbenheit am höchsten Level, wie zum Beispiel, dass der Präsident ein neues Gesetz verabschiedet hat, welches die Präsenz der Homosexuellen in der Armee erlaubt, entlarvt die Höhe ihrer Entartung, dass diese Menschen erreicht haben, die all die Schattierungen und Bedeutungen von Unglaube und Devianz verkörpern, gegen die der Prophet und die Boten geschickt wurden, um sie zu zerstören. Es gibt keine Meinungsfreiheit für die, die das Verbrechen Amerikas und die ihrer Agenten entlarven. Amerika und seine Lakaien legitimieren ihre Herrschaft mit der Propagierung einer enormen Täuschung, die ’’Freiheit”, ’’Demokratie’’ und ’’Menschenrechte’’ genannt werden, während diese Mantras nichts als ein Schleier sind, um die Ressourcen der Welt zu kapern, Menschen zu unterdrücken und ihre Rechte zu verdrängen.

Journalisten und diejenigen, die für die Medien arbeiten, die die wahren Fakten den Menschen enthüllen wollen, die das wahre Gesicht Amerikas und seinen Lakaien zu entlarven versuchen, werden geprüft und auf die Probe gestellt. Sa’eed Aali Za’eer wurde ins Gefängnis gesperrt, weil er das Saudische Regime entlarvt hat. Tayseer Allouni und Sami al-Haj wurden ins Gefängnis gesperrt, weil sie Amerikas Verbrechen in Afghanistan und jetzt in Jemen enthüllt haben, der freiberufliche Reporter Abul Elah Haidar Abyan Shayi ist jetzt im Gefängnis, weil er Amerikas Verbrechen in Jemen gezeigt hat. Amerika hat Abyan und Shabwah bombardiert, und die Jemenitische Regierung übernahm die Verantwortung dafür. Es war Abdul Elah, der zuerst die Verschwörung zwischen Amerika und den Jemenitischen Regierung gegen die Bürger Jemens enthüllt hat. Der Journalist Abdul Elah hat genau diese Sache in seinem Prozess öffentlich als Grund seiner Verhaftung angegeben. Abdul Elah Haidar Shayi war die Stimme der Wahrheit in einem turbulenten See, der mit Wellen der Erfindungen und Geheimnisse voll ist. Abdul Elah wurde mit Beschuldigungen bombardiert, damit der eigentliche Grund seiner Verhaftung verdeckt wird.
Sie sorgen dafür, die Wahrheit zu verstecken und Ruhe zu bewahren. Die Kerze, die von Abdul Elah angezündet wurde in der erzwungenen Dunkelheit der politisierten und kontrollierten arabischen Medien, wird nicht von Allahs Abschied erlöscht. Das Internet wurde zu einer offenen Welt, gefüllt mit vielen Sorten von Information. Es enthält Wissen und Information aber auch Sünden und Verstöße. All diese Sachen sind verfügbar und offen. Jedoch wird das Aufstehen für die Wahrheit bekämpft und blockiert. Nicht nur das, Amerika sorgt auch für die Blockierung von Webseiten wie Wikileaks, die nur für das Zitieren der Wahrheit über einige Ereignisse des US-Krieges im Irak und Gespräche zwischen Amerikanische Politiker und ihre Lakaie überall auf der Welt sorgt.

Wahrlich soll das Verbrechen der Jemenitischen Regierung , die Zusammenarbeit mit Amerika, um die Menschen in Jemen zu bombardieren, nie vergessen werden. Die ehrlichen im Medienbereich müssen Abdul Elahs Arbeit fortsetzen und auf dem Weg fortschreiten, den er aufgedeckt hat. Die Wahrheit über diese Verschwörung muss jeden Haushalt erreichen. Diejenigen im Medienbereich müssen aufhören Fußmatten für Amerika und Werkzeuge zur Propagierung seines kolonialistischen Plans zu sein.

Tayseer Allouni, Sami Al-Haj und  Abul Elah Haidar sind Beispiele für Journalisten mit Prinzipien. Diejenigen im Medienbereich werden von Allah gefragt über das, was sie den Menschen präsentieren. Ihre Rolle in der Bildung von Denkweisen ist gut bekannt. Die größte Ähnlichkeit zwischen Amerika heute und dem Pharao von gestern zeigt sich kontinuierlich. Allah zitiert den Pharao, der gesagt hat:

(وَقًالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَى وَلْيَدْعُ رَبَّهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَنْ يُظْهِرَ فِي الأَرْضِ الْفَسَاد)

’’ Und Pharao sprach: «Lasset mich, ich will Moses töten; und laßt ihn seinen Herrn anrufen. Ich fürchte, er möchte sonst euren Glauben ändern oder Unfrieden im Land stiften.»’’ [40:26]

Heute nennt Amerika jeden, der seine Verdorbenheit enthüllt, ein ’’Terrorist.’’ Die konservierten und zubereiteten Vorwürfe im Amerikas Patronengürtel sind bereit, um abgefeuert zu werden auf jeden, der sich gegen sie stellt, sei er Muslim oder nicht. Homaidan Al-Turki, der die Islamische Veröffentlichungs-Unternehmen in Amerika leitete, wurde zu Unrecht mit immoralischen Verbrechen beschuldigt, für die er jetzt eine Strafe von 29 Jahren absitzt. Und heute wurde der Besitzer von Wikileaks mit gleichem beschuldigt, um ihn von seiner Arbeit, dem Veröffentlichen von Geheimnissen des verrotteten Weißen Hauses abzuhalten.

Abdul Elah hat seine journalistische Verpflichtung erfüllt und alle Journalisten, hier oder anderswo, sowie der Stamm von Abdul Elah und die Bürger Jemens  generell müssen ihre Verpflichtung erfüllen, um ihn zu verteidigen und zu unterstützen. Wahrlich wir ermuntern Abdul Elah Shayi und allen ehrlichen muslimischen Journalisten, um bei Allah Hilfe zu suchen und nicht zurückzuschrecken. Wir erinnern sie, dass Allah der Erhabene gesagt hat:

(وَقُلْ جَاء الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا)

’’ Und sprich: «Gekommen ist die Wahrheit und dahingeschwunden ist das Falsche. Siehe, das Falsche schwindet schnell.»’’ [17:81]
Möge Frieden und Segen mit dem Propheten Muhammad sein und mit all seiner Familie und Gefährten.

——————————–

Vergisst uns nicht in euren Bittgebeten

–

UPDATE 3/1 9:11 AM: Here is a Bengali translation of the below audio message:

Anwar al ‘Awlaq — Message to the Media (Bengali)

–

UPDATE 2/27 8:14 AM: Here is an Urdu translation of the below audio message:

Anwar al ‘Awlaq — Message to the Media (Urdu)

–

UPDATE 2/15 1:53 PM: Here is a French translation of the below audio message:

Louange à Allah Seigneur des créatures, prières et salut sur le Maitre des Prophètes et des Messagers, ainsi que sur sa famille et ses Compagnons jusqu’au jour du Jugement.

Ensuite :

Allah dit : «*Puis Nous t’avons mis sur la voie de l’Ordre [une religion claire et parfaite]. Suis-la donc et ne suis pas les passions de ceux qui ne savent pas*»

L’Amérique, impératrice de l’hétérodoxie, a affirmé et permis, sous couvert de «*liberté*», tous les crimes et turpitudes ainsi que toutes les contrevenances à la juste nature originelle de l’être humain.
L’Amérique et l’Occident de manière générale, accordent la liberté d’expression dans tous les aspects de la mécréance et de la perversité. Ils permettent toute chose sauf la vérité qui les dénoncera.

La démonstration de la corruption au plus haut sommet de l’Amérique, en la personne de son président, alors que ce dernier ratifie un décret qui permet aux homosexuels de rejoindre l’armée, n’est que la manifestation du degré de déclin atteint par ce peuple qui, à lui seul, regroupe toutes les formes de mécréance et de déviance que les Prophètes et Messagers se sont employés à éradiquer.

Il n’y a en fait aucune liberté d’expression pour celui qui dévoile les crimes de l’Amérique et de ses suppôts.
Le pouvoir de ces derniers repose en réalité sur la diffusion d’une énorme illusion dénommée «*liberté*», «*démocratie*» ou encore «*droits de l’Homme*».
Ces mots ne sont en fait qu’une tromperie visant à spolier les ressources et les richesses du monde, à oppresser les gens et à les priver de leurs droits.
Le journaliste qui tente de démontrer la réalité des choses aux gens, celui qui divulgue le véritable visage de l’Amérique et de ses agents est éprouvé et persécuté.
Sa’id ibn Zu’ayr a été emprisonné pour avoir démasqué le pouvoir saoudien.
Tayssir ‘Allouni et Sami al Hajj ont été emprisonnés, quant à eux, pour avoir démontré les crimes de l’Amérique en Afghanistan.
Au Yémen, le journaliste indépendant, ‘Abdal Ilah Haydair Chayi’ est emprisonné pour avoir dévoilé le crime de l’Amérique au Yémen.
En effet, les américains ont bombardé les villes de Abyan et Chabwah puis, le gouvernement yéménite a revendiqué l’opération.
Après quoi, ‘Abdal Ilah s’est empressé de divulguer au peuple ce complot monté par l’Amérique et le gouvernement yéménite.

Lors des plaidoiries, le journaliste a déclaré que c’était là la raison pour laquelle il a été emprisonné.
‘Abdal Ilah était le porte parole de la vérité dans un océan agité par les vagues de mensonges et d’égarement.
D’innombrables accusations lui sont tombées dessus et cela dans le seul but de masquer la véritable raison de son arrestation.

Ils désirent confondre la vérité et clore les bouches or le cierge qu’a allumé ‘Abdal Ilah dans les ténèbres qui entourent les médias arabes corrompus, ne s’éteindra pas, avec la permission d’Allah.

L’internet est devenu aujourd’hui un monde dans lequel transitent toute information. On y trouve de la science et de la culture mais aussi de la corruption et de la perversité. Tout cela est permis et ouvert à tous.
Cependant, la proclamation de la Vérité y est combattue et censurée.
Les américains luttent afin de censurer un site comme Wikileaks rien que pour avoir transmis les évènements de la guerre en Iraq ainsi que les notes des conversations des politiques américains avec leurs vassaux dans le monde.

Le crime du gouvernement yéménite qui réside dans sa complicité avec les américains dans le bombardement des yéménites ne doit pas être oublié.
Il incombe aux chargés du média et aux journalistes intègres de reprendre le flambeau de ‘Abdal Ilah et de poursuivre la voie qu’il a entamé.
La divulgation de cette complicité doit parvenir dans chaque demeure.
Les journalistes du monde musulman doivent refuser d’être des montures et des instruments en se faisant l’écho de la conspiration coloniale américaine.

Tayssir ‘Allouni, Sami al Hajj et ‘Abdal Ilah Haydar sont des modèles pour le journalisme de principe. Le journaliste est responsable devant Allah de ce qu’il offre aux gens. En effet, nul n’ignore le rôle de l’information dans la constitution des esprits.

Le point commun entre l’Amérique aujourd’hui et Pharaon hier n’a de cesse de se manifester à nous.

Pharaon a dit : «*Et Pharaon dit : «Laissez-moi tuer Moïse. Et qu’il appelle son Seigneur ! Je crains qu’il ne change votre religion ou qu’il ne fasse apparaître la corruption sur terre»

Aujourd’hui l’Amérique dit à quiconque dévoile sa corruption qu’il est un terroriste. Elle dispose d’ailleurs d’une cartouchière remplie d’accusations prédéfinies et prêtent à être lancées contre ses adversaires de parmi les musulmans et autres.

Hmaydan At-turki qui dirigeait une maison d’édition islamique en Amérique a été accusé dans une affaire de mœurs et condamné à 29 ans de prison.
Le dirigeant du site Wikileaks a reçu la même accusation et ce dans le but de le détourner et de le détacher de son travail, à savoir transmettre les secrets intérieurs de l’ignoble Maison Blanche.

‘Abdal Ilah a rempli son devoir de journaliste. Il incombe donc aux autres journalistes, à l’intérieur et à l’extérieur ainsi qu’à ceux qui appartiennent à sa tribu et aux yéménites en général, de remplir leur devoir en le soutenant.

Quant à nous, nous lui disons ainsi qu’à tout journaliste véridique de demander l’aide d’Allah et de ne pas baisser les bras et rappelons également la parole d’Allah suivante :

«*Et dis : «La Vérité (l’Islam) est venue et l’Erreur a disparu. Car l’Erreur est destinée à disparaître».

Puisse Allah prier sur notre Maitre Muhammad ainsi que sur sa famille et ses Compagnons et les saluer.

–

UPDATE 2/15 7:55 AM: Here is an English translation of the below audio message:

Anwar al ‘Awlaqī — “Message to the Media”

►

–

UPDATE 2/14 2:39 PM: Click here for an Arabic transcription of the below audio message.

–

Apologies for the delay in posting this. As I was preparing this post yesterday my Internet went down.

NOTE: This is the first official recorded message from Anwar al ‘Awlaqī since his early November video message “To make it known and clear to mankind, and not to hide it.” Dr. Thomas Hegghammer, a senior research fellow at the Norwegian Defence Research Establishment (FFI) and editor of Jihadica, though, believes that ‘Awlaqī wrote a piece that took credit for the UPS plot (and signed “Head of Foreign Operations”) in the third issue of AQAP’s Inspire 3 magazine that was released at the end of November, which you can view here [Correction: he had an article under his name in Inspire 4, sorry for the mistake]. This audio message discusses the recent conviction of Yemeni journalist ‘Abd Ilāhi Haydar al-Shāī’a who was accused of aiding AQAP following his interview of AQAP amīr Nāṣir al-Wihayshī. For more background on this case and an interesting linguistical discussion of the way al-Shāī’a's name has been used, see Christopher Anzalone’s write up about ‘Awlaqī’s audio message.

Similar to ‘Awlaqī’s last official release it does not bear the hallmark of AQAP’s media outlet al-Malāḥim Media. At first, I did not realize this (I had been out cross-country skiing all day and noticed that he released the audio through my phone. I later realized it was not released by al-Malāḥim) and surmised the following in a quick analysis on Twitter:

From what I have heard Awlaki discusses a Yemeni journalist. Some might say what’s the point of this? No big deal, but I think there is something more to it. This is just a hunch, but I think this might illustrate that ‘Awlaqī is moving up the ranks in AQAP. I say this because in the past ‘Awlaqī has mainly discussed the West and the US, but if he’s discussing internal Yemeni affairs he has got more clout in AQAP. This a troubling sign since it highlights that ‘Awlaqī is starting to potentially reach the level of a threat that was (from my reading of the situation) overhyped previously.

That said, now that I am aware that it was not released by al-Malāḥim I am not quite sure what to think. ’Awlaqī is one enigmatic guy. As I briefly surmised in my post on ‘Awlaqī’s previous video message: “it could suggest that al ‘Awlaqī is trying to set himself up as a figure similar to Abū Muḥmmad al-Maqdisī.” Time will tell. Either way, even if it was not released by al-Malāḥim and although I had previously argued one should be cautious in hyping ‘Awlaqī’s profile, I think there has been enough evidence at this point to prove my original assessment wrong. When one takes into account Hegghammer’s argument that I linked to above regarding ’Awlaqī’s role as being the head of AQAP’s external operations, the new information that came out regarding the case of Rajīb Karīm, the BA bomber plot, and now this internal type of Yemeni messaging; I think it is safe to say that ‘Awlaqī is indeed important not only to Western security, but a rising figure within the AQAP leadership.

I also noticed my good friend J.M. Berger who runs the IntelWire site argue that because ‘Awlaqī’s messaging is going “native” and the way the US media portrayed this new audio message as ‘Awlaqī being a Yemeni instead of an American means he is less of a threat to the West and is only concerned with Yemen. I disagree with this sentiment. At this point, there is no distinction between the near and far enemy as there had been in the past. In the past few years it could be argued that the AQ movement has sanctioned via their branches in Iraq, the Arabian Peninsula, and the Sahel a two-pronged jihad: both global and local. Therefore, I do not believe that ’Awlaqī focusing on Yemen too will make much of a difference. Rather it provides more evidence to the notion that AQ is seeking jihad on two fronts now instead of just one against the West.

–

New audio message from from Anwar al ‘Awlaqī: “Message to the Media”